معرفی و نقد یک کتاب و دو ترجمه آن: کلیات فلسفه اخلاق نوشته جِیمز رِیچِلز
نویسندگان
چکیده
بخش نخست این نوشتار به معرفی جیمز ریچلز فقید و کتاب او با نام کلیات فلسفه اخلاق می پردازد. این اثر در بین متون آموزشی فلسفه اخلاق در دنیای انگلیسی زبان جایگاه ممتازی دارد و مد تها پرفرو شترین کتاب حوزه اخلاق و فلسفه بوده است. کتاب ریچلز در مقایسه با دیگر کتاب های درسی رایج در ایران می تواند یکی از بهترین گزین هها برای واحدهای درسی اخلاق و فلسفه اخلاق باشد. نظم منطقی مباحث، استفاده از مثا لها و بحث های عینی، پرهیز از انتزاعیات تا حد ممکن، و رویکرد عقلی، بخشی از مزی تهای این کتاب است. این بخش با مروری بر فصول کتاب و مباحث مطرح در آن به پایان م یرسد. در بخش دوم، نگاهی نقادانه خواهیم داشت به ترجمه های فارسی این اثر. دو ترجمه موجود، یکی براساس ویراست دوم و دیگری براساس ویراست چهارم متن اصلی، توانست هاند نسبتاً متنی درست و خوشخوان ارائه کنند؛ با این حال، کاست یهایی نیز در آ نها به چشم می خورد. در هر دو ترجمه و بخش » یادداشت نویسنده درباره ویراست دوم « : بخش هایی از کتاب حذف شد هاند منابع پیشنهادی « نویسنده و بخش » مقدمه « در ترجمه اول، و » منابع و ارجاعات «در ترجمه دوم. برگردان اشتباه، معاد لهای نارسا یا نادرست، و » برای مطالعه بیشتر یکدس تنبودن معاد لها به ندرت در هر دو ترجمه دیده می شود؛ در مجموع، ترجمه اول از ترجمه دوم دقیق تر و زیباتر است، اما ترجمه دوم به روزتر.
منابع مشابه
معرفی کتاب بحران در فرهنگ فرانسوی نوشته آنتوان دو بک
آنتوان دو بک در حوزه مطالعات فرهنگی معاصر فرانسه و به‌ویژه نقادی در مورد رسانه‌های جمعی از محققان پرآوازه به شمار می‌رود. پاره‌ای از آثار تحقیقی و تحلیلی او ﺗﺄثیر هنرهای بصری و رسانه‌ها بر فرهنگ عمومی جامعه را به طور کلی مورد مداقه و بازاندیشی قرار می‌دهند و پاره‌ای دیگر به طور خاص، به تک‌نگاری یک جریان و یا مقوله هنری و یا واکاوی یک چهره مؤثر در ساحت تولیدات هنری امروز می‌پردازند. کتاب بحران ...
متن کاملمعرفی، بررسی و نقد کتاب اخلاق ائودموسِ ارسطو (Eudemian Ethics)
این مقاله به بررسی و نقد کتاب اخلاق ائودموسِ (Eudemian Ethics) ارسطو بر اساس ترجمه سر آنتونی کنی میپردازد. در این مقاله نشان دادهایم که اخلاق در نظر ارسطو به معنای نیک زیستن است و هدف وی از نوشتن این اثر یافتن پاسخی به چیستی زندگی نیک یا سعادت و چگونگی دستیابی به آن در سنت فضیلتانگارانه موجود در فضای فلسفی پیش از زمان خود وی است. از این رو فهم چیستی ماهیت سعادت مبتنی است بر فهم ماهی...
متن کاملمعرفی و تحلیل کتاب جزئیات و کلیات ضیاءالدین نخشبی
ضیاء نخشبی یا ضیاء الدین نخشبی در گذشته به سال 751 هجری یکی از ادبا و شعرا و مترجمان و صوفیان معروف شبه قاره است که در اواخر قرن هشتم هجری در بدایون هندوستان می زیسته است . وی برای امرار معاش ‘ طبابت را به عنوان پیشه خود برگزیده بود . به لحاظ اختیار زاویه عبادت و تمایل به خمول و گمنامی متأسفانه شرح حال و اطلاع کاملی از او در دست نیست ‘ چنانکه خود او گوید : نخشبی با خمول خود می ساز ...
متن کاملمنابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
فصلنامه نقد کتاب اخلاق، علوم تربیتی و روانشناسیجلد ۱، شماره ۱، صفحات ۳۱-۵۴
کلمات کلیدی
میزبانی شده توسط پلتفرم ابری doprax.com
copyright © 2015-2023